Nordisk Balladesamling
Kjæmpevisene er hentet fra Nyerup og Rahbeks utgivelse Udvalgte Danske viser fra middelalderen i 1812. Bestående i høy grad av Vendels ( 1591)og Syvs ( 1695) publiserte viser og i noen grad Nyerups egne samlinger.
Vendel sier om kjempevisene, “Første part af denne visebog indeholder gamle kjæmpeviser, hvad deres kamp fægt og anden deslige idræt været haver. Men paa vad tid og sted de havet levet, er ikke tilvisse at sige andet end hvad man gjætte kan og ellers have nogen kundskab af de store høje og andre stede som man vil vise, at de havde boet paa og ere begravne.”
Han peker også på sammenblandingen av historiske personer i visene som hører hjemme i forskjellige tidsrom og skylder det på ettertidens trang til medskaping og mytenes framvekst med større avstand i tid til hendelsene visene beskriver. Og de finner ofte sted i fjerne land der nordiske krigere eller helter tok del. Utvandrede nordboer vendte tilbake, mener Nyerup, og medbrakte fortellinger fra syden inn i norden ” hvor de dels bleve bearbejdede i en annen form, dels indflættede i nordens gamle myter”
Navigation
Transcribed from the old printed leaves, letter by letter.
Index — Kjæmpevisene
1)Turneringen, med omkvedet: Det donner under ros, de danske hovmän der de utride, visan har 66 vers 2)Kong Dideriks Kjämpers Färd i Bertings land, med omkvedet: Meden Kongen raader for Borgen, 52 vers 3) Vidrik Verlandsöns Kamp med Langben Rise, omkvede: Der stander en Borg heter Bern, og der bor i Konning Diderik, 56 vers. 4) Diderik og Olger Danske, med omkvedet: Nu stander Striden norden under Jutland, 29 vers 5) Kong Dideriks og Lövens Kamp med Lindormen, omkvede: Den Lindorm han tog en af, 40 vers 6) Olger Danske og Burmand, med omkvedet: Olger Danske han vandt Sejer av Burmand, 32 vers 7) Berner Rise og Orm Ungersvend, med omkvedet: Men Skoven stander al uti Blomster, 51 vers 8) Berner Rise og Orm Ungersvend, den anden Vise, med omkvedet:Men skoven staar al i Blomster, 47 vers 9) Vidrik Verlandsön og Ulf van Jern, med omkvedet: Det klager den Svend som fangen ligger paa Heden, 54 vers 10) Svend Vonved, med omkvedet: Se Dig ud, Svend Vonved, 71 vers 11) Sivard Snarensvends Ändeligt, med omkvedet: Så listelig ränder han graamand under Sivard, 20 vers 12) Mimmering Tand, versen upprepar förra versets avslutningslinjer i nästa vers början: Saa svore de sig i Staldbrödrelag/ og det skulde vare til Dommedag. Verset därefter: I Staldbrödrelag/og det skulde vare til Dommedag. . .19 vers 13) Grimmer og Kamper, med omkved: Nu segler han Grimmer af Landet,25 vers 14) Grimhilds Hevn, inget omkvede, gammelstevform, 42 vers 15) Grimhilds Hevn, annan visa, samma form som förra, 37 vers 16) Grimhilds Hevn, tredje visa, samma form som de förra, 40 vers 17) Brynilds vise, omkvedet: Kongens Sön udaf Danmark, 37 vers 18) Alf i Odderskjär, omkvede: Og nu driver Ulven på viden Sand for Norden, 24 vers 19) Riboldts Kamp med Dragen og Aller, gamlestevform, 31 vers 20) Svend Feldings Kamp med Risen, gamlestevform, 47 vers 21) Svend Feldings Trette med Dronning Judte, omkvede: De stunder ind til Danmark, 44 vers 22) Den stridbare Munk, gamlestevform, 28 vers
I
Turneringen
Vedel sier: Det er fast den ældste kjæmpevise, som af Arilds tid herindtil haver været meget brugt i Danmark. Her indføres de fornemste kjæmpers navne og skjoldemærkr som ellers i andre digt og viser mangesteds berøres.
II
Kong Dideriks Kjæmpers Færd i Bertings land
The champions of King Diderik venture forth into foreign lands, facing trials of strength and sorcery.
III
Vidrik Verlandsöns Kamp med Langben Rise
Inneholdet i visa er en episode i det bernske tog av kjemper som reiser til Bertings land.
IV
Diderik og Olger Danske
King Diderik and the Danish warrior Olger join forces against a common enemy.
V
Kong Dideriks og Lövens Kamp med Lindormen
King Diderik and the Lion battle against the terrible Lindworm dragon.
VI
Olger Danske og Burmand
The Danish champion Olger triumphs over the warrior Burmand in a contest of champions.
VII
Berner Rise og Orm Ungersvend
The giant Berner Rise encounters the young warrior Orm Ungersvend in a battle of youth and strength.
VIII
Berner Rise og Orm Ungersvend, den anden vise
IX
Vidrik Verlandsøn og Ulf van Jern
The noble Vidrik confronts the formidable Ulf van Jern in a struggle that tests the limits of honor and strength.
X
Svend Vonved
The legendary hero Svend Vonved rises to meet his greatest challenges with courage and determination.
XI
Sivard Snaresvends ændeligt
The tragic end of the champion Sivard Snarevend, whose fate echoes through the ages.
XII
Mimmering Tand
A ballad of brotherhood and oath-swearing that binds heroes together until the end of time.
XIII
Grimmer og Kamper
The warrior Grimmer sets sail on a voyage of adventure and conquest across distant seas.
XIV
Grimhilds Hevn
The fierce queen Grimhild seeks vengeance for wrongs done to her kin, a tale of sorrow and retribution.
XV
Grimhilds Hevn, B version
An alternate telling of Grimhild’s quest for vengeance, with different verses and variations.
XVI
Grimhilds Hevn, C version
Yet another variation of the vengeance tale, showing how this story evolved across different versions.
XVII
Brynhilds vise
The tale of the noble Brynhild and her connection to the royal house of Denmark.
XVIII
Alf i Oddeskjær
The heroic Alf of the Odd Shore faces the wolves and dangers of the wild northern lands.
XIX
Ribolts kamp med dragen
Kjempen Ribolt utkjemper fler kamper, og sverdet Kolebrand vinner han når draken overvinnes. Etter det er det ikke bare fryd og gammen, hans syv brødre er drept mens han er ute i strid.
XX
Svend Feldings kamp med risen
Den modige Svend Felding får kjempekrefter da han leverer heksa sitt drikkehorn tilbake. At han siden blir en uovervinnelig kjempe framgår av teksten.
XXI
Svend Feldings trette med dronning Judte
Svend Felding hjelper kongen med å hente hans allerkjæreste Judte lille i Tyskland. Hun er ikke fornøyd med de danske forholdene og klager så Svend synes hun ikke fortjener å sove med kongen.
XXII
Den stridbare munk
Visa forteller en usannsynlig historie om en munk som blir uregjerlig og tilsist ender som abbed i klosteret fordi ingen tør sette seg oppmot ham.
Transcribed from the old printed leaves letter by letter
